1
00:00:02,336 --> 00:00:03,545
[Man 1] Arata bine la NASA One.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
[Omul 2] Roger.
Comutatorul brațului BCS este pornit.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,174
[Omul 1] Bine, Victor.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
[Omul 2] Rachetă de aterizare
comutatorul brațului este pornit.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,469
Aici vine clapeta de accelerație.
Întrerupătoare în.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,263
- [Steve] Avem separare.
- [Omul 2] Roger.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
[Man 3] Inboards și outboards sunt activate.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,725
Inainte cu stick-ul lateral.
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,227
- [Omul 1] Totul arată bine.
- [Omul 2] Uh, Roger.
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
[Steve] Am o lovitură,
amortizor trei!
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,147
- [Bărbatul 2] Pune-ți argumentul la 0.
- [Steve] Pitch a ieșit!
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,357
[Steve] Nu pot să țin altitudinea!
13
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
[Man 2] Corectare, Alpha Hold este dezactivată.
14
00:00:25,067 --> 00:00:26,109
Rotiți selectoarele... Urgență!
15
00:00:26,485 --> 00:00:27,569
[Steve] Flight Com, nu pot să rețin!
16
00:00:27,861 --> 00:00:28,737
Se desparte!
Ea se rupe...
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
[explozie]
18
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
[Rudy] Steve Austin, astronaut,
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
un bărbat abia în viață.
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,547
[Oscar] Domnilor, îl putem reconstrui.
21
00:00:47,256 --> 00:00:48,757
Avem tehnologia.
22
00:00:50,259 --> 00:00:54,012
Avem capacitatea de a face
primul om bionic din lume.
23
00:00:58,225 --> 00:01:00,310
Steve Austin va fi acel om.
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,147
Mai bine decât era înainte.
25
00:01:05,607 --> 00:01:09,319
Mai bine, mai puternic, mai rapid.
26
00:01:09,653 --> 00:01:11,321
[vârâit]
27
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
[temă muzicală]
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
[muzică dramatică]
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
[butonul se rotește]
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,981
[zapping]
31
00:02:38,825 --> 00:02:41,703
[muzică dramatică]
32
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
[sierat de aer]
33
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
[aerul se oprește]
34
00:03:33,255 --> 00:03:36,133
[metal scârțâit]
35
00:03:40,345 --> 00:03:42,389
[se sparge metalul]
36
00:03:46,977 --> 00:03:48,687
[tuseste]
37
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
[muzică dramatică]
38
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
[zapping]
39
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
[Oscar] Acesta este semnul lui Omega, bine.
40
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
Fără amprente, ca de obicei.
41
00:04:34,149 --> 00:04:38,153
Acest job anume arată
ca opera lui Kirov.
42
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
Kirov? Acesta este, uh, numele adevărat al Omega?
43
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Nu, nu, acesta este doar unul dintre nume
44
00:04:43,033 --> 00:04:44,951
a unuia dintre bărbați
care lucrează pentru Omega.
45
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Nimeni nu știe cine este Omega.
46
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ei bine, aș spune
a avut ceva ajutor din interior.
47
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Sunt de acord.
De aceea este atât de eficient
48
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
și atât de invulnerabil.
49
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Are agenți în interior peste tot
Statele Unite, Steve,
50
00:04:58,006 --> 00:04:59,257
peste tot în lume.
51
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Aseară, am auzit...
52
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
[interfonul bâzâie]
53
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
- [Sally la interfon] Dl. Goldman.
- Da, Sally.
54
00:05:05,263 --> 00:05:07,474
[Sally] Secretara este la tine
linie privată în biroul dumneavoastră.
55
00:05:07,974 --> 00:05:09,226
Suntem pe drum.
56
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
Cât de important este Proiectul
Materialul de fuziune pe care l-a furat?
57
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Cu câteva zile în urmă,
Aș spune că a fost cel mai single
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
proiect important
în care am fost implicați.
59
00:05:20,237 --> 00:05:22,322
Dar de atunci am învățat
ne-am lovit într-o fundătură.
60
00:05:22,572 --> 00:05:23,532
Scuzați-mă.
61
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Atunci, dacă Omega nu a primit nimic,
nu se face niciun rău.
62
00:05:27,786 --> 00:05:30,080
Proiectul costă până acum opt miliarde.
63
00:05:30,288 --> 00:05:33,458
Cu greu aș spune că nu s-a făcut rău.
Pune-l pe el.
64
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
Ei bine, cred că faptul că
Omega și-a luat omul înăuntru și afară
65
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
de aici atât de ușor
o deranjează și pe secretară.
66
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Exact.
Bună ziua, domnule secretar.
67
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
Nu, nu știu cum omul ăla
luat de securitatea noastră.
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Da, sunt bine conștient
de gravitatea situaţiei.
69
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Da, domnule.
70
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
Da, domnule,
Am auzit despre acestea
71
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
întrebările congresului
din acel comitet.
72
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
Nu știu exact până la un ban
cat costa acest proiect,
73
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
dar voi avea un raport
pe biroul tău mâine dimineață.
74
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Domnule secretar, doriți
demisia mea?
75
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
Mulțumesc, domnule.
76
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Da, o revizuire a securității este pe cale.
77
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Nu m-a lăsat să descopăr
prin demisie.
78
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
Este chestia asta cu Omega, Rudy,
79
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
pe lângă eșecul Project Fusion.
80
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
Ce este mai exact proiectul Fusion?
81
00:06:31,182 --> 00:06:32,017
Fuziunea hidrogenului.
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
Practic, am luat două abordări.
83
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Cercetarea dvs
și dezvoltare practică.
84
00:06:38,106 --> 00:06:39,608
Ca sub apă
aparat de respirație
85
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
care sparge apa
în componentele sale.
86
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
- [Oscar] Hidrogen și oxigen.
-Numai că nu merge.
87
00:06:45,989 --> 00:06:48,366
[Rudy] Puterea necesară
îl face nepractic.
88
00:06:48,742 --> 00:06:50,660
Impractic.
Acesta este cuvântul, Rudy.
89
00:06:51,119 --> 00:06:53,872
Impacticabilitatea.
Acesta este numele acestui proiect.
90
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Cinci ani. Nu, Rudy?
91
00:06:56,666 --> 00:06:58,293
Cinci ani. Ce avem?
92
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
Nimic.
93
00:07:00,754 --> 00:07:03,214
Ar fi hârtiile furate de Omega
arată acele rezultate finale?
94
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Nu, oamenii de știință nu au fost implicați în asta.
95
00:07:05,717 --> 00:07:07,636
I-am ținut să lucreze
în zonele lor speciale
96
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
din motive de securitate.
97
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
Deci informațiile pe care le-au primit sunt suficiente
98
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
pentru a-i fascina,
fă-i să-și dorească mai mult.
99
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
Ce spui, Steve?
100
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Tu spui asta
s-ar putea întoarce pentru mai mult?
101
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
Uh, după tine,
Omega este cea mai mare problemă a OSI.
102
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
Acum, dacă l-am putea captura,
poate ne-am justifica
103
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
banii cheltuiți pentru Proiectul Fusion.
104
00:07:26,154 --> 00:07:27,906
Da, dar nu merge, amice.
105
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
Cum îl putem preface
sa-l convingi ca da?
106
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
Ei bine, ne concentrăm
pe o parte a acestuia.
107
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
Aparatul de respirație subacvatică.
Ce e atât de grozav la asta?
108
00:07:35,830 --> 00:07:38,500
În timp ce ar trebui să-și facă
propriul oxigen și propria sa putere,
109
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
problema este ca trebuie sa ajungem
puterea de altundeva.
110
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
- Câtă putere?
- Prea mult.
111
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
Are nevoie de un modul atomic pentru...
112
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Corect, și cunoaștem pe cineva
113
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
care este deja alimentat atomic.
114
00:07:54,599 --> 00:07:55,517
S-ar putea să funcționeze.
115
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Va funcționa.
116
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
[muzică dramatică]
117
00:08:13,994 --> 00:08:16,871
[pulverind motorul mașinii]
118
00:08:22,627 --> 00:08:23,837
O mică problemă cu mașina?
119
00:08:24,045 --> 00:08:26,131
Ei bine, nu se pare
pentru a începe.
120
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
Se pare că primești putere
până la starter.
121
00:08:29,009 --> 00:08:30,343
Loviți zăvorul capotei.
Voi arunca o privire.
122
00:08:30,802 --> 00:08:31,845
Mulţumesc.
123
00:08:48,611 --> 00:08:50,155
Nu e de mirare că nu ești
primind orice putere.
124
00:08:53,283 --> 00:08:54,367
[vârâit]
125
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
[vârâit]
126
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
- Încearcă din nou.
- Încerc.
127
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
[motor pornește]
128
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
Acum, cum ai făcut asta?
129
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Ei bine, acesta este avantajul
de o educaţie extinsă.
130
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
Nu, doar un fir slăbit.
131
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Ei bine, sunt foarte recunoscător
si sunt foarte impresionat.
132
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Oh, nu ne-am întâlnit.
Numele meu este Ilse Martin,
133
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Biochimie nucleară.
134
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- [Ilse] La ce lucrezi?
- Ei bine...
135
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Ei bine, am fost avertizat
să nu discutăm despre asta.
136
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
Oh, ăsta e Oscar cu prostul lui
precautie de securitate.
137
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Trebuie să fii nou aici, nu?
Te vei obișnui cu el.
138
00:09:35,116 --> 00:09:38,787
Ei bine, uh, mulțumesc mult și, uh,
Sper să pot întoarce favoarea într-o zi.
139
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
- Ei bine, și eu sper.
- Bine, mulţumesc.
140
00:09:41,664 --> 00:09:42,791
la revedere.
141
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Cât mai mult?
142
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Pentru a proiecta componente miniaturizate,
143
00:09:53,968 --> 00:09:55,053
avem nevoie de trei lucruri.
144
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Oameni, avem.
145
00:09:57,263 --> 00:09:58,473
Bani, tu furnizezi.
146
00:09:58,973 --> 00:10:01,059
Ceea ce tot refuzi
sa-mi dai este timp!
147
00:10:01,559 --> 00:10:03,061
Dar ai spus că e gata, Rudy.
148
00:10:03,728 --> 00:10:06,106
Vă rog, domnilor,
nu te certa pentru mine.
149
00:10:06,898 --> 00:10:07,982
Bine.
150
00:10:08,191 --> 00:10:10,819
Acum, acesta... acest convertor
am proiectat,
151
00:10:10,944 --> 00:10:13,613
ocupă mai mult spațiu
decât am plănuit.
152
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Va trebui să redirecționez
câteva dintre circuitele tale.
153
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Aceasta este conexiunea bionică.
154
00:10:22,038 --> 00:10:24,666
Se inseră ca un hipodermic
chiar sub umăr.
155
00:10:26,251 --> 00:10:28,419
Asta e grozav,
dar vor crede?
156
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
Ei bine, este convertorul original.
157
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
Nu a funcționat, ci doar pentru că
a sursei de alimentare.
158
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Dacă părea logic atunci, Oscar,
159
00:10:33,883 --> 00:10:34,968
ar trebui să pară logic acum.
160
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
Dar cum rămâne cu firul?
161
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
Acea conexiune rulează
sub casca,
162
00:10:39,472 --> 00:10:42,392
când Steve o demonstrează,
chiar în brațul lui.
163
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
Și apoi momentul
scufundarea s-a terminat,
164
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
se retrage în unitate.
165
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
- Nu o vor vedea niciodată.
- Minunat.
166
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Ei bine, hai să încercăm, nu?
167
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
[muzică dramatică]
168
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
[bip]
169
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Bună treabă, Rudy.
170
00:11:27,979 --> 00:11:29,939
Bateriile bionice ale lui Steve
lucreaza frumos.
171
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Acele bule sunt hidrogen.
172
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
Din pacate,
îl aruncăm la gunoi.
173
00:11:35,737 --> 00:11:37,488
Dacă am putea proiecta o pilă de combustibil cu hidrogen
174
00:11:37,572 --> 00:11:39,699
a lua locul
a bateriilor atomice ale lui Steve,
175
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
ar arde hidrogenul
176
00:11:41,576 --> 00:11:43,494
în timp ce extrage oxigenul respirator
177
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
și apoi arde hidrogenul din nou.
Mișcare perpetuă.
178
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
- Îmi pare rău, dr. Martin, dar...
- Scuză-mă.
179
00:11:50,752 --> 00:11:53,421
Oscar, știi,
Sunt chiar destul de enervat.
180
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
Ce aud despre tine
îmi testez cataliticul, uh...
181
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
[apă clocotită]
182
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
Ei bine, ce știi?
Funcționează.
183
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
Ce ai folosit
ca sursa de energie?
184
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
Îmi pare rău, domnule Goldman.
Am spus că este un test privat.
185
00:12:11,147 --> 00:12:13,358
Dar dr. Martin a făcut-o
un certificat de securitate 12 și...
186
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Și este convertorul meu, bine, domnule...
187
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
- Carwright.
- Da, domnule Cartwright.
188
00:12:25,036 --> 00:12:26,537
[oprește dispozitivul]
189
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
Bună, mecanicul meu preferat.
190
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Deci asta faci aici.
191
00:12:48,268 --> 00:12:49,852
Cum ai gestionat o sursă de energie
192
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
suficient de mic pentru a intra în pachet?
193
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
Adică, am încercat de secole.
eu doar...
194
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Dr. Martin,
știi că această informație
195
00:12:54,857 --> 00:12:55,817
este clasificat.
196
00:12:56,192 --> 00:12:57,652
De la mine? Trebuie să glumiți.
197
00:12:57,860 --> 00:13:00,238
- Este designul meu.
- Știi regulile.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
Se aplică tuturor oamenilor de știință
pe acest proiect.
199
00:13:04,200 --> 00:13:07,537
Bine, chiar dacă, uh,
nu putem discuta,
200
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
arata destul de bine pe tine.
201
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
domnilor.
202
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
[Oscar] Steve, te vreau
să te familiarizezi
203
00:13:29,058 --> 00:13:30,393
cu acest, uh, dosar.
204
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Dr. Mark Porter.
205
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
- Care este problema lui?
- Are două probleme.
206
00:13:36,774 --> 00:13:38,568
[Oscar] Îi plac banii
și el iubește femeile.
207
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
Ei bine, nimeni nu este perfect.
208
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
De asemenea, are
dificultăți financiare,
209
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
ceea ce face din el un risc de securitate.
210
00:13:45,700 --> 00:13:47,076
Veți găsi totul în acel fișier,
211
00:13:47,285 --> 00:13:48,786
totul despre prima sa copilărie.
212
00:13:49,495 --> 00:13:52,332
A absolvit MIT.
Genial om de știință.
213
00:13:52,915 --> 00:13:54,167
Există vreo poză cu el
pe aici undeva?
214
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
Este pe pagina din spate.
215
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
Hmm.
216
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Ei bine, nu un tip prost.
217
00:14:04,218 --> 00:14:06,596
As accepta ca ma vrei
pentru a-l uzurpa pe acest doctor Porter.
218
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
Nu există o astfel de persoană
ca Dr. Mark Porter, Steve.
219
00:14:09,891 --> 00:14:11,392
El există doar în acel dosar
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
și în recordul mondial al computerelor,
pe care noi l-am modificat.
221
00:14:15,480 --> 00:14:18,024
În această servietă
sunt documente extrem de secrete
222
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
pentru Project Fusion.
223
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
De asemenea, subacvatic
dispozitivul de respirație este acolo.
224
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
- Avionul tău pleacă la 12:45.
- Unde mă duc?
225
00:14:27,367 --> 00:14:29,827
Spre Los Angeles.
La laboratorul tău de acolo.
226
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
Ai un secret
un centru de cercetare de acolo
227
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
unde ai lucrat
pe Project Fusion.
228
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
De asemenea, am scurs cuvântul
lui Matheson că ești acolo
229
00:14:39,170 --> 00:14:40,838
și că ai
dificultăți financiare.
230
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Matheson?
231
00:14:46,677 --> 00:14:50,598
Theodore J. Matheson,
șeful Eurom Enterprises,
232
00:14:50,973 --> 00:14:53,393
una dintre cele mai mari
complexe industriale din Europa.
233
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Operațiunile lui se extind
in fiecare tara.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
Am scurs informațiile
235
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
că te-ai săturat să muncești
pentru guvernul dumneavoastră
236
00:15:00,525 --> 00:15:02,860
și că aveți acces
la o invenţie valoroasă.
237
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
De ce Matheson?
Are contact cu Omega?
238
00:15:06,364 --> 00:15:09,242
Nu, nu, nu. Nimeni nu are
contact direct cu Omega.
239
00:15:09,951 --> 00:15:12,954
Dar dacă simte că cineva
la fel de important ca Matheson
240
00:15:13,079 --> 00:15:15,415
este interesat, Omega o va ști.
241
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
[Steve] Cum fac
contactați Matheson?
242
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
[Oscar] El deține un parc de distracție marin
243
00:15:19,961 --> 00:15:21,838
unde ține birouri
când e pe coastă.
244
00:15:22,171 --> 00:15:23,798
Veți avea un apartament în apropiere.
245
00:15:24,340 --> 00:15:27,552
Continuați-vă cercetarea și așteptați.
246
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Matheson vă va contacta.
247
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
[zumâit]
248
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
[zumâit]
249
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
[muzică dramatică]
250
00:15:59,792 --> 00:16:02,170
[suna telefonul]
251
00:16:03,671 --> 00:16:05,006
- Alo?
- [Omul 1] Dr. Porter?
252
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
- Da.
- [Omul 1] Nu ne-am întâlnit.
253
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Dar sunt sigur că ar fi
reciproc avantajos
254
00:16:09,719 --> 00:16:10,595
ceea ce facem.
255
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
Cine este acesta?
256
00:16:11,888 --> 00:16:13,806
[Omul 1] Cineva care poate rezolva
problemele tale.
257
00:16:14,515 --> 00:16:16,184
Apartamentul dvs., doctore.
258
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
[zumâit]
259
00:16:31,866 --> 00:16:33,659
[Steve] Oscar, brațul meu bionic
nu funcționează.
260
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
Steve, îl am pe Rudy aici
pe extensie.
261
00:16:36,496 --> 00:16:37,622
Ce anume a fost pierderea funcției?
262
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
A existat un eșec brusc?
263
00:16:39,332 --> 00:16:41,375
Aceasta este prima dată
Am încercat să-l folosesc bionic
264
00:16:41,501 --> 00:16:42,627
de când m-ai recablat.
265
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Ei bine, mă așteptam la o pierdere de energie
266
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
dar numai atunci când respiraţia
aparatul este utilizat.
267
00:16:47,298 --> 00:16:48,966
Ei bine, nu este mai puternic
decât brațul meu normal.
268
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
Steve, mai bine intră aici
și lasă-l pe Rudy...
269
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Nu pot, Oscar.
Matheson tocmai a sunat.
270
00:16:53,012 --> 00:16:55,348
- Totul este în mișcare.
- Dar te va pune în pericol.
271
00:16:55,723 --> 00:16:57,308
Dacă brațul tău merge, restul ar putea.
272
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Oscar, ai petrecut mult timp
convingându-mă
273
00:16:59,477 --> 00:17:00,895
cat de urgenta este aceasta operatiune.
274
00:17:01,229 --> 00:17:02,104
Dar, Steve...
275
00:17:02,188 --> 00:17:04,982
Steve, până găsim o soluție,
Sunt de acord cu Oscar.
276
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Ei bine, atunci găsește o soluție.
S-ar putea să am nevoie de un braț.
277
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
nu vreau
trebuie să facă asta un...
278
00:17:10,196 --> 00:17:11,489
[linia se deconectează]
279
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
[zumâit]
280
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
[muzică dramatică]
281
00:17:53,823 --> 00:17:56,200
- Acum cine sunteți?
- Suntem prieteni, doctore.
282
00:17:56,284 --> 00:17:58,035
Doar verificăm
pentru a vă asigura că apartamentul dvs
283
00:17:58,119 --> 00:17:59,870
nu a fost deranjat. Este clar.
284
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
Dacă sunteți OSI Security,
M-am săturat să fiu verificat.
285
00:18:03,416 --> 00:18:05,501
Ei bine, doctore, suntem amatori.
De aceea ne ia mai mult.
286
00:18:05,585 --> 00:18:07,628
Ar fi trebuit să trecem prin aici
până când ai sosit.
287
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Eu sunt Walker,
secretarul domnului Matheson.
288
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
Domnul Matheson a vrut să verific
dintr-o chestiune de interes reciproc.
289
00:18:14,093 --> 00:18:15,386
El aude asta
iti pierzi interesul
290
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
în locul de muncă actual.
291
00:18:18,139 --> 00:18:20,600
Ce îl face pe dl Matheson, uh,
crezi că nu-mi place munca mea?
292
00:18:21,684 --> 00:18:23,269
[Walker] Ei bine, ce vă place, doctore?
293
00:18:23,561 --> 00:18:26,230
Reputația ta, pe care ei
te refuză din cauza securității?
294
00:18:26,772 --> 00:18:28,316
Laboratorul
ți-au dat să lucrezi?
295
00:18:28,733 --> 00:18:29,567
[bip]
296
00:18:29,650 --> 00:18:31,027
[Walker] Ești un om bogat?
297
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
Domnul Matheson ar dori
toți prietenii lui să fie bogați.
298
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
Știe cât de frustrant
munca guvernamentală poate fi.
299
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
Bugetul dvs. este supus
la pofta comitetelor.
300
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Ești extrem de prost plătit
responsabilitățile pe care le ai.
301
00:18:47,418 --> 00:18:49,503
domnule Matheson
a avut de-a face cu mulți bărbați
302
00:18:49,587 --> 00:18:51,756
in starea ta
in multe tari.
303
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Bărbați care s-au epuizat?
304
00:18:55,509 --> 00:18:57,303
Acesta este un termen moralist, doctore.
305
00:18:58,346 --> 00:19:01,974
Domnul Matheson este pregătit
pentru a-ți comercializa descoperirea
306
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
și, uh, să-ți aducă un profit.
307
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
Cât profit?
308
00:19:07,980 --> 00:19:11,651
Dacă dispozitivul este testat,
un milion de dolari.
309
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
Cinci milioane de dolari în aur...
310
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
și siguranța în afara țării.
311
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
Uh, cinci milioane de dolari
o mulțime de bani, doctore,
312
00:19:24,080 --> 00:19:25,581
pentru un dispozitiv de respirație subacvatică.
313
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
Dacă Matheson credea că a fost doar
un dispozitiv de respirație subacvatică,
314
00:19:29,919 --> 00:19:31,170
nu am fi vorbit.
315
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
Acum, este doar vârful aisbergului.
316
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
În plus, n-ar fi patriot
a vinde
317
00:19:37,385 --> 00:19:38,594
pentru mai puțin de cinci milioane.
318
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
Nu am autoritatea
pentru a lua o astfel de decizie.
319
00:19:42,973 --> 00:19:44,850
Va trebui să conferiți
cu domnul Matheson.
320
00:19:45,267 --> 00:19:47,770
Uh, el deține
un parc de distracții marin lângă...
321
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
Știu unde este.
322
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
voi aranja
pentru o intalnire maine.
323
00:19:54,360 --> 00:19:57,238
[muzică dramatică]
324
00:20:09,834 --> 00:20:11,752
Dr. Porter,
este atât de bine din partea ta să vii.
325
00:20:12,253 --> 00:20:13,462
Pot să-mi prezint cei doi prieteni,
326
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
balenele ucigașe, Orki și Gorki.
327
00:20:15,840 --> 00:20:17,925
Să venim, pentru că au
o tendință de stropire.
328
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Este un loc distractiv aici.
329
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
[palavrie indistinta]
330
00:20:29,520 --> 00:20:32,398
[muzică dramatică]
331
00:20:45,035 --> 00:20:46,787
Aceasta este radiografie Tango.
citesti? Peste.
332
00:20:47,371 --> 00:20:48,998
Aceasta este Tango X-ray.
citesti? Peste.
333
00:20:52,710 --> 00:20:55,629
Acesta este Omega, Tango X-ray.
Suntem pe luptă.
334
00:20:56,297 --> 00:20:58,174
[Kirov] Sunt împreună.
Am o șansă clară.
335
00:20:58,632 --> 00:20:59,467
Continuă.
336
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
Conduci o afacere grea.
337
00:21:07,808 --> 00:21:10,978
Dar dacă dispozitivul dvs. este testat
in conditiile specificate de mine,
338
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
da, vei avea banii
339
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
și o nouă identitate
in orice tara iti place.
340
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Ai aparatul de respirație la tine?
341
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Vei vedea
când suntem de acord asupra termenilor.
342
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Pentru preț,
asta ar trebui să fie o priveliște.
343
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Este doar un gadget, dar funcționează.
344
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Se vinde.
345
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
[clac]
346
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
[muzică dramatică]
347
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
[bip]
348
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
[Matheson] L-ai aici?
349
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
Ei bine, aparatul de respirație
este singurul lucru
350
00:21:46,430 --> 00:21:48,057
implicând principiul pe care îl cumpărați.
351
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Este destul de mic
să iasă ilegal din OSI.
352
00:21:50,559 --> 00:21:53,229
Ai vrea să-mi dai
o idee despre principiul implicat?
353
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
Ai vrea să-mi dai
cinci milioane în aur?
354
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Este o cantitate mare de aur.
355
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
Ei bine, este o mare parte de principiu.
356
00:22:02,530 --> 00:22:05,616
În regulă. Va fi aici
când finalizați testul.
357
00:22:06,116 --> 00:22:06,951
Când va fi asta?
358
00:22:07,785 --> 00:22:10,120
Uh, în după-amiaza asta
după ce parcul se închide.
359
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
Am câteva aranjamente
a face inclusiv aurul.
360
00:22:13,666 --> 00:22:15,292
[Matheson] Așa va fi
agreabil pentru tine?
361
00:22:15,876 --> 00:22:18,379
Amenda. Cât despre o idee
a ceea ce este implicat,
362
00:22:18,671 --> 00:22:20,464
uh, este putere nelimitată.
363
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
Dar conversia este adevăratul secret.
364
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
Te referi la fuziune nucleară?
365
00:22:26,178 --> 00:22:27,388
Așa este, domnule Matheson.
366
00:22:28,931 --> 00:22:30,474
[Steve pe bandă] Oceanul
este unul vast, neexploatat
367
00:22:30,558 --> 00:22:31,892
și sursă de energie nelimitată.
368
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
Dr. Porter a meritat să-l aștepte.
369
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
[muzică dramatică]
370
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[suna telefonul]
371
00:22:58,294 --> 00:23:00,379
- Da, Steve.
- Tocmai l-am părăsit pe Matheson.
372
00:23:00,546 --> 00:23:01,797
Testul este stabilit pentru această după-amiază.
373
00:23:02,381 --> 00:23:03,841
- Unde?
- [Steve] În rezervorul principal.
374
00:23:04,216 --> 00:23:05,342
În rezervorul principal?
375
00:23:05,843 --> 00:23:07,303
Ei bine, nu s-ar mulțumi
pentru ceva mai puțin.
376
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
Ei bine, doar amânați.
Vreau să te întorci aici.
377
00:23:10,639 --> 00:23:12,433
Rudy va reproiecta
circuitul tău bionic.
378
00:23:12,600 --> 00:23:14,768
- [Oscar] Are un plan.
- Am trecut prin asta, Oscar.
379
00:23:14,977 --> 00:23:17,062
Acum e setat. Testul are
să fie făcut în această după-amiază.
380
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Steve!
381
00:23:23,736 --> 00:23:26,614
[muzică dramatică]
382
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[bip]
383
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
[muzică intensă]
384
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Hei! Hei, omule, vino aici.
385
00:25:51,508 --> 00:25:53,552
- Hei, ești bine?
- Da.
386
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Felul în care alergai
jos dealul acela,
387
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Am crezut că ai probleme.
388
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
Nu, tocmai am fost la jogging.
389
00:25:58,974 --> 00:26:00,559
Nu crezi că va fi
mai ușor de alergat pe drum
390
00:26:00,642 --> 00:26:01,560
decât un lan de porumb?
391
00:26:02,770 --> 00:26:04,396
Ei bine, așa e calea
Am învățat-o înapoi la fermă.
392
00:26:12,112 --> 00:26:14,990
[muzică dramatică]
393
00:27:03,956 --> 00:27:04,790
[chicoti]
394
00:27:06,250 --> 00:27:07,543
H... cum ai ajuns aici?
395
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
Adică ultima dată
Te-am văzut, ai fost...
396
00:27:09,586 --> 00:27:12,798
Ei bine, eu, uh,
Văd că te vinzi.
397
00:27:12,965 --> 00:27:14,091
L-ai sunat pe Matheson.
398
00:27:14,550 --> 00:27:17,052
Și lucrezi pentru Omega.
Te-ai vândut cu mult timp în urmă.
399
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
Cred că mai bine sun OSI Security.
400
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
Oh, de ce nu faci asta?
401
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Vezi, poate fi un șoc pentru tine,
402
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
dar se întâmplă să fiu
parte a OSI Security.
403
00:27:28,856 --> 00:27:30,482
- Hm?
- Lucrezi ca spion?
404
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
- Da, domnule.
- Oscar nu mi-a spus niciodată asta.
405
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
Ei bine, desigur că nu.
406
00:27:35,237 --> 00:27:37,364
Secretara m-a pus să mă uit la Oscar.
407
00:27:37,739 --> 00:27:39,366
- E ridicol.
- Vă rog.
408
00:27:40,951 --> 00:27:42,161
Sunt agent dublu.
409
00:27:42,703 --> 00:27:43,912
Omega a ajuns primul la mine.
410
00:27:49,376 --> 00:27:52,171
- Știi cine este Omega?
- Nu, eu... nu.
411
00:27:52,796 --> 00:27:55,132
Cred că singurul care o face
este tipul care m-a recrutat.
412
00:27:55,883 --> 00:27:59,344
- A fost Kirov?
- Da. Era Kirov.
413
00:28:01,555 --> 00:28:05,058
- Ce știi despre mine?
- Oh, uh, destul de multe.
414
00:28:06,059 --> 00:28:08,729
Vedeți, v-am studiat dosarul
destul de atent, doctore.
415
00:28:12,649 --> 00:28:15,235
În regulă. Atunci știi cât câștig.
416
00:28:15,777 --> 00:28:18,488
Deci poți spune OSI că sunt bolnav
de a lucra pentru un guvern
417
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
asta nu apreciaza
oamenii de stiinta lor.
418
00:28:21,408 --> 00:28:23,702
M-am săturat să fiu plătit mai puțin
decât vreun adolescent
419
00:28:23,785 --> 00:28:24,995
care cântă în ton.
420
00:28:25,621 --> 00:28:27,247
mai presus de toate,
i-ai spune ca sunt...
421
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
imi pare rau ca esti spion.
422
00:28:49,686 --> 00:28:50,520
[telefonul sună]
423
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
Da, Steve.
424
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Oscar, vrei să discutăm
Ilse Martin?
425
00:28:54,942 --> 00:28:55,776
Dar ea?
426
00:28:56,276 --> 00:28:57,778
Uh, pretinde ea
ea este un agent dublu
427
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
în contact cu Omega
428
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
și lucrul cu OSI Security.
429
00:29:03,033 --> 00:29:05,744
Ar putea fi.
Ar explica câteva lucruri.
430
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Îmi spui că nu știai?
431
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Steve, sunt câteva lucruri
nici nu-mi spun.
432
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Dar știe ea cine sunt?
433
00:29:12,542 --> 00:29:14,044
Pentru că ea acționează
de parcă nu o face.
434
00:29:14,169 --> 00:29:16,338
[Oscar] Și sunt câteva lucruri
nici nu-i spun.
435
00:29:16,713 --> 00:29:18,632
Secretara personal
a recomandat-o.
436
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
Înțeleg că e loială.
437
00:29:22,886 --> 00:29:24,263
Ți-ai miza viața pe asta, Oscar?
438
00:29:25,514 --> 00:29:26,765
Pentru că o pariez pe a mea.
439
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
[Steve] Bine, domnule Matheson,
Sunt gata.
440
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
Ce fel de test vrei?
441
00:29:43,323 --> 00:29:45,951
Și, uh, ești, uh,
vei face scufundări cu mine?
442
00:29:46,410 --> 00:29:48,036
[chicotește] Nu, nu,
Sunt un sărac înotător.
443
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
Și, uh, practic leneș.
444
00:29:50,247 --> 00:29:52,249
Vedeți, avem porturi de vizualizare
jos.
445
00:29:53,125 --> 00:29:55,335
Și, uh, prefer să mă uit
testele în confort.
446
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
Ei bine, aș prefera
pentru a vedea mai întâi aurul.
447
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
[oftă] Domnule Walker?
448
00:30:06,972 --> 00:30:08,807
Vrei să deschizi seiful,
te rog?
449
00:30:28,493 --> 00:30:30,620
- Câte baruri?
- Totul este acolo, doctore.
450
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
Trebuie să crezi
Sunt un om de afaceri reputat.
451
00:30:34,791 --> 00:30:36,084
Atunci să începem.
452
00:30:36,752 --> 00:30:37,836
Bine, hai să mergem.
453
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
[muzică dramatică]
454
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Haide!
455
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
[Matheson] Asta e tot?
456
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
Ei bine, asta e tot hardware-ul.
Restul e aici sus.
457
00:30:53,060 --> 00:30:54,811
Ha! Voi merge mai jos.
458
00:31:04,321 --> 00:31:05,781
- Oscar.
- [Oscar] Mm?
459
00:31:06,031 --> 00:31:08,325
Am programat rularea unui computer
pe bionica lui Steve
460
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
de când a sunat
despre pierderea puterii lui.
461
00:31:10,243 --> 00:31:12,037
- Probleme?
- Mai mult decât credeam.
462
00:31:12,579 --> 00:31:14,331
Dacă continuă să folosească
acel echipament subacvatic,
463
00:31:14,414 --> 00:31:16,750
va avea ca rezultat un complet
pierderea puterii sale bionice.
464
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
Ei bine, atunci va fi neajutorat
sub apă.
465
00:31:20,337 --> 00:31:21,421
Cam atât.
466
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
Acum, când este programat testul?
467
00:31:24,466 --> 00:31:26,385
- În după-amiaza asta.
- În după-amiaza asta?
468
00:31:26,510 --> 00:31:29,304
-Trebuie să oprești.
-E prea târziu pentru asta, Rudy.
469
00:31:29,763 --> 00:31:31,139
Sally, mă duc la Los Angeles.
470
00:31:31,223 --> 00:31:33,433
Îi vreau pe Tom Farrell și Ed Moore
să mă întâlnim cu avionul meu
471
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
cât mai repede posibil.
472
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
[Sally] Da, domnule.
473
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
[muzică dramatică]
474
00:31:54,830 --> 00:31:55,872
Ori de câte ori este gata.
475
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Doctore, sunt gata pentru tine mai jos.
476
00:32:15,600 --> 00:32:16,476
Vai.
477
00:32:18,687 --> 00:32:19,521
[Ed] Dl. Matheson.
478
00:32:20,939 --> 00:32:23,150
Domnule Matheson,
um, avem probleme.
479
00:32:24,234 --> 00:32:25,277
Ştim.
480
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
Ce este asta? Cine eşti tu?
481
00:32:41,001 --> 00:32:42,461
Nu vă mișcați.
Rămâi unde ești.
482
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
Cer să știu cine sunteți
sunt si ce vrei?
483
00:32:50,969 --> 00:32:52,721
Ei bine, nu cred
ești într-o poziție mare
484
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
să ceri ceva, domnule Matheson.
485
00:32:55,390 --> 00:32:56,475
Kirov, ia aurul.
486
00:32:56,725 --> 00:32:58,268
Vrei, te rog,
ai-l pe domnul Walker
487
00:32:58,351 --> 00:32:59,478
deschide seiful pentru noi?
488
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
E timpul blocat.
Nu putem intra până dimineață.
489
00:33:02,981 --> 00:33:05,442
Domnule Walker, deschide seiful.
490
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Aurul este înlocuibil.
491
00:33:07,986 --> 00:33:10,197
Kirov,
vrei să-l închizi pe domnul Walker
492
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
și acest domn chiar aici
pentru mine, te rog?
493
00:33:13,992 --> 00:33:16,620
Acum, conform acordului tău
cu Dr. Porter,
494
00:33:16,703 --> 00:33:18,163
mai are o jumătate de oră
jos la rezervor,
495
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
dar mi-e frică
ar putea observa absența ta.
496
00:33:19,748 --> 00:33:22,417
Deci, domnilor, mai bine
coboară acolo și adu-l sus.
497
00:33:22,626 --> 00:33:24,127
Echipamentul de scuba
este în sala de mese.
498
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
De ce? Nu e loc
ca el să plece.
499
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
Dle Matheson, să nu irosim
timpul unul altuia.
500
00:33:28,840 --> 00:33:30,509
Există o supapă
în partea de jos a rezervorului,
501
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
o cale de trecere spre mare.
502
00:33:32,636 --> 00:33:34,721
Cu acel aparat de respirație,
s-ar putea să nu-l găsim niciodată.
503
00:33:35,013 --> 00:33:36,139
Sper că nu te superi,
dar mi-e frică
504
00:33:36,223 --> 00:33:37,599
va trebui să te închidem și pe tine.
505
00:33:38,433 --> 00:33:41,311
[muzică dramatică]
506
00:35:21,620 --> 00:35:23,121
[Omega] Dă-mi aparatul de respirație!
507
00:35:28,793 --> 00:35:30,712
- Ce s-a întâmplat?
- [Omul 2] Nu știu.
508
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
S-a luptat acolo jos,
509
00:35:33,298 --> 00:35:35,342
iar când ne-am lovit de el,
a leșinat.
510
00:35:37,344 --> 00:35:38,720
Dă-i o mână de ajutor.
511
00:35:51,107 --> 00:35:52,692
- Treci în jur. Ia-i capul.
- Bine, lasă-l jos acum.
512
00:35:52,776 --> 00:35:55,195
Cu blândețe totuși, nu? Bine.
513
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Am puls.
514
00:36:15,840 --> 00:36:17,509
Ei bine, uite ce am
pentru o asistentă.
515
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
Pe lângă diploma mea în chimie,
Am și o diplomă în medicină.
516
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
Cum te simți acum, doctore Porter?
517
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Matheson nu mi-a spus
se aștepta la companie.
518
00:36:27,268 --> 00:36:28,645
Bine, hai să-l luăm
pe picioarele lui.
519
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
[tuseste]
520
00:36:41,408 --> 00:36:42,325
Ce sa întâmplat?
521
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
Ei bine, cred că m-am rănit la spate
pe platforma de dedesubt.
522
00:36:46,037 --> 00:36:47,622
Kirov, verifică-l
în camera scafandrilor.
523
00:36:48,998 --> 00:36:50,959
- Crezi că e grav?
- Nu știu.
524
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
Mai întâi va trebui să-l examinez.
525
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
Ei bine, dă-i cea mai bună șansă.
526
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
- Mi-ar plăcea să-l pierd.
- Da, domnule.
527
00:37:05,807 --> 00:37:08,017
Hm. Nu este o priveliște minunată?
528
00:37:11,020 --> 00:37:13,022
- [Steve] Deci Omega are aurul?
- Da.
529
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
Ce se întâmplă cu mine?
530
00:37:16,776 --> 00:37:18,570
Mai întâi, să aflăm
ce ți s-a întâmplat.
531
00:37:19,154 --> 00:37:22,115
Fie că ai vreo rănire
la măduva spinării sau nu.
532
00:37:22,532 --> 00:37:23,783
Ce sa întâmplat exact
când ai lovit...
533
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
Ce primesti
din toate astea?
534
00:37:26,369 --> 00:37:28,121
Uite, ți-am spus poziția mea, doctore.
535
00:37:28,246 --> 00:37:29,414
Nu te-am mințit.
536
00:37:30,206 --> 00:37:33,084
Acum, ai ceva ciudat?
senzații în picioare,
537
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
ca o amorțeală
sau o anumită durere ascuțită sau...
538
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
- Nu, niciunul.
- Bine.
539
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
Bine, hai să aruncăm o privire.
540
00:37:44,637 --> 00:37:46,181
Ei bine, cred
Nu am de ales acum.
541
00:37:46,473 --> 00:37:47,432
Va trebui să am încredere în tine.
542
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
Numele meu este Steve Austin.
543
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Astronautul.
544
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Oh, atunci tu ești acela
Rudy Wells lucra la...
545
00:37:55,815 --> 00:37:56,649
Așa este.
546
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Accidentul
mi-a eliminat bionica.
547
00:38:00,111 --> 00:38:03,031
O să am nevoie de niște sârmă de cupru
și unele echipamente de lipit.
548
00:38:03,239 --> 00:38:05,700
Adică, de ce... de ce ar, uh,
Oscar vrea să treacă de tine
549
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
ca Dr. Porter?
Nu înțeleg asta.
550
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
Dacă ești de partea noastră,
îmi vei aduce echipamentul.
551
00:38:11,623 --> 00:38:13,917
Și oprește-le.
Spune-le că nu pot fi mișcat.
552
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Spune-le orice.
Doar adu-mi echipamentul.
553
00:38:25,595 --> 00:38:28,473
[muzică dramatică]
554
00:38:34,020 --> 00:38:35,730
Poate fi o implicare a măduvei spinării.
555
00:38:35,855 --> 00:38:37,982
Am nevoie de geanta mea
sa fac niste teste, bine?
556
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
- Da.
- Bine.
557
00:38:40,026 --> 00:38:41,361
Privește-o.
558
00:38:53,832 --> 00:38:55,166
Interfonul activat?
559
00:39:11,558 --> 00:39:12,934
Dr. Porter...
560
00:39:14,894 --> 00:39:16,855
esti constient ca am luat
pentru domnul Matheson.
561
00:39:17,021 --> 00:39:18,815
Probabil te întrebi
ce plănuiesc să fac.
562
00:39:19,607 --> 00:39:20,817
Acea întrebare mi-a trecut prin minte.
563
00:39:21,025 --> 00:39:22,527
Ei bine, nu sunt om de știință,
dar eu stiu
564
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
acel dispozitiv merită
cele cinci milioane de dolari.
565
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
Pe care l-ai furat.
566
00:39:27,115 --> 00:39:28,783
Ei bine, cu siguranță niciodată
a însemnat vreun rău.
567
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Pur și simplu s-a dovedit așa, nu?
568
00:39:32,370 --> 00:39:35,039
Dr. Porter,
dacă acest dispozitiv de respirație funcționează,
569
00:39:35,456 --> 00:39:37,834
Te vreau viu și bine.
570
00:39:38,126 --> 00:39:40,587
iti voi da
propriul dumneavoastră laborator în Europa,
571
00:39:40,879 --> 00:39:42,964
propriul personal,
alegere dintre cei mai buni oameni de știință,
572
00:39:43,214 --> 00:39:44,799
și, desigur,
cele cinci milioane de dolari.
573
00:39:44,883 --> 00:39:47,218
Deci, vezi,
Nu sunt deloc lacom.
574
00:39:47,677 --> 00:39:51,598
Dar mai întâi, aș dori
un test al dispozitivului
575
00:39:52,181 --> 00:39:53,349
aici într-un rezervor.
576
00:39:54,267 --> 00:39:55,852
Mă tem că oamenii tăi
a făcut asta imposibil.
577
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
[oftă] Nu cred
Pot chiar să merg.
578
00:39:58,187 --> 00:40:00,356
Poate. Să vedem
ce are de spus dr. Martin.
579
00:40:03,234 --> 00:40:05,987
Aș vrea să fiu singur
cu pacientul,
580
00:40:06,070 --> 00:40:07,322
dacă nu te superi.
581
00:40:07,655 --> 00:40:10,283
Bine, dar fii atent.
582
00:40:12,035 --> 00:40:13,494
Un pacient foarte important.
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,997
Voi ține cont de asta.
584
00:40:20,376 --> 00:40:21,711
ai primit...
585
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
Uh, ar trebui să te iau
la spital
586
00:40:25,798 --> 00:40:26,925
pentru a obține toate lucrurile de care am nevoie.
587
00:40:27,717 --> 00:40:30,511
Ar trebui să ai un complet
examen neurologic.
588
00:40:31,095 --> 00:40:34,349
Acum, o să fac
câteva teste simple
589
00:40:34,557 --> 00:40:37,393
si doar spune-mi
dacă simțiți vreo durere
590
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
și ce simți, bine?
591
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
- [Șoptește] Nimic.
- Uh, n--nimic.
592
00:40:41,481 --> 00:40:43,399
- Asta e bine.
- Acum ce simți aici?
593
00:40:43,608 --> 00:40:45,777
- [Șoptește] Nimic.
- Nu, eu... nu...
594
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
Nu simt nimic.
595
00:40:48,112 --> 00:40:51,157
[Ilse] Foarte bine. Acum, să vedem
baza coloanei vertebrale aici.
596
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
- [Ilse] Doare asta?
- [Steve] Ow! Vai! Da, doare.
597
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
[Ilse] Da? Bine atunci,
598
00:40:55,370 --> 00:40:57,413
Voi--Vă dau ceva
pentru a calma durerea.
599
00:40:57,580 --> 00:41:00,166
- [Steve] Oh!
- Vreo alergie la medicamente?
600
00:41:02,293 --> 00:41:04,796
- Nu, nu cred.
- Asta e bine.
601
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
În regulă.
602
00:41:07,799 --> 00:41:10,385
Acum asta nu va doare deloc,
Sunt destul de sigur.
603
00:41:11,260 --> 00:41:12,553
În regulă.
604
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
Acoperă-mă.
605
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
În regulă.
606
00:41:31,990 --> 00:41:36,160
Bine. Acum... mușcă-ți dinții
împreună, bine?
607
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
- Începem.
- Oh!
608
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
În regulă, în regulă, acolo era.
609
00:41:39,872 --> 00:41:41,040
Doar pe jumătate mai rău, nu?
610
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
- [șoaptă neclară]
- Hmm?
611
00:41:47,380 --> 00:41:49,924
Acum, întinde-te acolo și lasă
medicamentul își face efectul, bine?
612
00:41:50,299 --> 00:41:51,926
- Corect.
- În regulă.
613
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
Există, uh, ceva paralizie.
Am nevoie de raze X.
614
00:42:01,644 --> 00:42:03,896
- Nu.
- Dar, uite, nu e niciun pericol.
615
00:42:04,397 --> 00:42:05,690
Îi voi da ceva
să-l doboare,
616
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
apoi îl iau
la spitalul de urgenta,
617
00:42:07,316 --> 00:42:08,735
ia farfuriile și pleacă.
618
00:42:08,818 --> 00:42:10,528
OSI trebuie să-l caute.
619
00:42:12,113 --> 00:42:14,532
Și, bineînțeles, ești tu.
620
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Uimitor.
621
00:42:17,702 --> 00:42:19,996
După tot acest timp, încă ești
nu ai încredere în mine, nu?
622
00:42:20,288 --> 00:42:21,914
După tot acest timp,
Nu am încredere în nimeni.
623
00:42:22,081 --> 00:42:23,291
De aceea sunt Omega.
624
00:42:24,459 --> 00:42:27,336
[muzică dramatică]
625
00:42:42,226 --> 00:42:44,645
Sună la aeroport.
Spune-le să-mi pregătească avionul.
626
00:42:47,899 --> 00:42:49,776
Îl ducem la unul
a propriilor noastre clinici europene.
627
00:42:50,234 --> 00:42:52,737
- E mai sigur așa. Paul?
- Da, domnule.
628
00:42:54,363 --> 00:42:56,282
- Acum încearcă asta.
- Cum funcționează?
629
00:42:57,825 --> 00:42:59,077
Întrebați-o.
630
00:42:59,619 --> 00:43:01,204
Uite, poate exista
ceva în neregulă cu ea.
631
00:43:01,287 --> 00:43:04,332
- Dr. Porter--
- Dr. Porter sa rănit la spate.
632
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Știi cum funcționează asta,
nu-i asa?
633
00:43:09,212 --> 00:43:11,339
Ai fost introdus în OSI
pentru a afla asta.
634
00:43:11,881 --> 00:43:14,592
Ai ajutat la dezvoltarea lui.
Mi-ai spus că a funcționat.
635
00:43:15,343 --> 00:43:18,554
A făcut-o. Am văzut că funcționează.
Dar habar n-aveam că...
636
00:43:18,638 --> 00:43:20,264
Nu contează. O să încercăm.
637
00:43:20,556 --> 00:43:23,434
[muzică dramatică]
638
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Avionul va fi alimentat și gata
pentru decolare în 20 de minute.
639
00:43:34,529 --> 00:43:38,658
Bun. Dr. Martin pleacă
pentru a testa dispozitivul pentru noi.
640
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
- Ia-ți un costum de neopină.
- Dar...
641
00:43:41,119 --> 00:43:43,996
Dacă s-ar întâmpla ceva
la asta când dr. Porter a fost rănit?
642
00:43:44,539 --> 00:43:49,168
Kirov, tu și Paul, te rog,
ajuta-l pe doctorul Martin la rezervor.
643
00:43:51,587 --> 00:43:54,465
[muzică dramatică]
644
00:44:31,043 --> 00:44:32,128
De ce cușca?
645
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Ei bine, doar luăm
fiecare precauție
646
00:44:34,005 --> 00:44:35,339
pentru siguranța ta, asta-i tot.
647
00:44:35,548 --> 00:44:37,049
Dar peștii nu sunt periculoși.
648
00:44:38,843 --> 00:44:40,344
Ei bine, din moment ce știi
despre supapa de mare,
649
00:44:40,553 --> 00:44:41,804
nu am vrea să auzim
pe care ai iesit la suprafata
650
00:44:41,888 --> 00:44:42,847
în Hong Kong, am vrea?
651
00:44:43,139 --> 00:44:46,017
[muzică dramatică]
652
00:45:24,513 --> 00:45:25,640
Bine, ia-o.
653
00:45:44,158 --> 00:45:45,534
Bine, coboară-l.
654
00:46:10,559 --> 00:46:11,727
[accident]
655
00:46:12,395 --> 00:46:14,230
[muzică dramatică]
656
00:47:39,398 --> 00:47:40,941
Ia aparatul de respirație!
657
00:47:52,870 --> 00:47:54,246
[tipete]
658
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
E bine de știut
cine sunt prietenii tăi.
659
00:48:35,454 --> 00:48:37,623
Steve, tocmai ai stat acolo
și lasă-l să plece.
660
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
Oscar, nu am fost
doar stând în jur.
661
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
Ei bine, de ce nu ai încercat să te oprești?
662
00:48:41,669 --> 00:48:43,546
De ce nu m-ai sunat?
Le-aș fi putut pune la pământ.
663
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
Aș fi putut trimite interceptori.
664
00:48:45,714 --> 00:48:47,967
- Am avut o zi foarte plină.
- Ai avut o zi plină?
665
00:48:48,843 --> 00:48:50,469
Ai vreo idee
ce fel de zi
666
00:48:50,594 --> 00:48:52,179
O să am
cu secretara maine?
667
00:48:52,680 --> 00:48:55,558
Ai avut o oportunitate de aur.
Ai fi putut să obții Omega.
668
00:48:55,766 --> 00:48:57,226
Ar fi anulat totul.
669
00:48:57,309 --> 00:48:59,145
Și l-ai lăsat să scape
chiar printre degetele noastre.
670
00:48:59,687 --> 00:49:00,813
Ce a furat Omega?
671
00:49:01,480 --> 00:49:03,607
A furat aparatul de respirație, amice.
672
00:49:03,816 --> 00:49:06,152
- Știm asta.
- Și cât valorează?
673
00:49:06,986 --> 00:49:07,903
Nimic.
674
00:49:07,987 --> 00:49:10,197
Omega are o mare reputație
pe baza faptului
675
00:49:10,281 --> 00:49:12,533
că a fost întotdeauna în stare
să livreze ceea ce i-a promis.
676
00:49:12,700 --> 00:49:15,077
Și de data asta,
el va livra un fals.
677
00:49:15,703 --> 00:49:17,329
[Steve] Și primul guvern
el încearcă să-i vândă
678
00:49:17,413 --> 00:49:18,789
îl va pune la închisoare ca fraudă.
679
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Și credibilitatea lui
cu toate celelalte guverne
680
00:49:21,542 --> 00:49:22,835
va fi distrus pentru totdeauna.
681
00:49:23,461 --> 00:49:26,338
[muzică dramatică]
682
00:49:29,758 --> 00:49:31,552
[râde]
683
00:49:35,431 --> 00:49:38,309
[temă muzicală]